Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Disempurnakan & Dikoreksi Oleh @SULTAN KHILAF
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun sebuah ornamen yang indah dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
Cinta Abadi
Episode 7
Nampaknya hari ini Istri Pangeran tidak terlihat terlalu baik.
Apalagi kalau bukan karena Pangeran ke-8 datang menggangu di kamar Xue (Salju) ku.
Mengganggu?
Itu hal yang biasanya. Kau tahu itu.
Oh ya, aku dengar ada pembunuh menyerang kediaman Pangeran Pertama. Menyebabkan kegemparan besar.
Aku khawatir pada keselamatan Pangeran dan Istri Pangeran.
Karena itu aku dantang sepagi ini untuk bertanya.
Ada pembunuh di kediaman Pangeran Pertama? Aku dan Pangeran ke-8 tidak tahu tentang itu.
Bagaimana kau tahu?
Itu karena para pelayan yang membicarakannya.
Ada beberapa hal, lebih baik tidak mendengarnya.
Baik. Jika Istri Pangeran tidak senang,
saat kembali aku akan menampar mulut mereka supaya mereka tidak akan berani berbicara buruk lagi.
Dengan pengabdianmu yang sebesar ini, sayang sekali kau tidak jadi paparazzi.
Paparazzi?
Istri Pangeran, Nyonya Yu.
Pangeran ke-8 dan Pangeran ke-14 sedang berlatih memanah di lapangan memanah.
Mereka mengundang semua orang untuk melihat dan meramaikan.
Aku tidak pergi! Apa bagusnya menonton latihan memanah?
Pangeran ke-8 bersikeras meminta semua orang datang.
Istri Pangeran, kau telah menikah cukup lama,
belum pernah melihat gaya Pangeran di lokasi latihan memanah, kan?
Mau melihatnya? Ayo.
Kakak Pertama benar-benar memakai tipuan Jianghu dengan menggunakan bubuk obat penenang. Sungguh hina.(Jianghu - Dunia persilatan)
Kakak Pertama mungkin menduga setelah kita melihatnya menerima titah kerajaan,
pasti dia akan gelisah.
Bagaimana luka Kakak ke-8?
Tidak apa-apa. Kita tidak boleh membiarkan Kakak Pertama menemukan sesuatu untuk melawanku.
Setelah beberapa orang menyebarkan berita tentang aku berlatih memanah,
kecurigaan terhadap kediaman Pangeran ke-8 terlibat dalam rencana pembunuhan bisa dihilangkan.
Salam, Pangeran ke-8, Pangeran ke-14.
- Salam, Pangeran ke-8, Pangeran ke-14. - Kakak ipar ke-8.
Apa yang bagus dilihat disini? Sampai bersikeras menyuruhku datang ke sini. Sungguh membosankan.
Istri Pangeran. Jika Istri Pangeran merasa menonton memanah sangat membosankan,
bagaimana kalau kita menambahkan dan mengantinya dengan sesuatu yang menyenangkan?
Sesuatu yang menyenangkan bagaimana? Kakak Yun, coba katakan.
Ini... harus lihat apakah Pangeran ke-8 dan Istri Pangeran akan bekerja sama.
Tidak apa-apa. Coba kau katakan?
Kita minta Istri Pangeran menggigit setangkai bunga segar di mulutnya sebagai sasaran.
Bila kena, maka itu menandakan keberuntungan yang sangat baik!
Kau ini tidak mempercayai hubunganku dengan Pangeran.
Apa kau mencoba melakukan ini untuk mengujiku?
Kenapa ini menguji?
Aku hanya khawatir Istri Pangeran terlalu bosan, makanya mengemukakan gagasan bagus ini
dan membiarkan semua orang bersenang-senang. Selain itu,
Istri Pangeran tidak perlu terlalu khawatir.
Keterampilan memanah Pangeran kami adalah yang terbaik di Dong Yue.
Apa mungkin Istri Pangeran meragukan keterampilan memanah Pangeran?
Bagaimana kalau... di lain hari?
Mengapa harus di lain hari?
Apa mungkin Pangeran ke-8 dan Istri Pangeran memiliki ketidaknyamanan hari ini?
Tidak masalah untuk mencobanya.
Baiklah. Karena Pangeran sudah mengatakannya.
Aku juga tidak ada yang perlu dikatakan. Tapi kita buat kesepakatan dulu,
Aku akan mendemontrasikan pada kalian duluan.
Setelah itu, kalian masing-masing harus melakukannya juga. Siapa yang tidak mau melakukannya, artinya meremehkan Pangeran.
Mo Lian Cheng, tanganmu jangan sampai gemetar. Aku kelak tidak akan memakimu lagi.
Ya ampun, dia langsung memanahnya? Bukankah dia seharusnya menghitung mundur dulu?
Pangeran hebat sekali!
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Pangeran, aku bersedia meletakkan hidupku di tanganmu.
Tan'er, kau lakukan tembakan yang kedua.
Baiklah!
Pangeran, kau tidak boleh melakukan itu.
Kenapa? Kau mau melawan perintahku?
- Aku tidak berani. Hanya saja Istri Pangeran, dia--- Jika kau berani mengatakan satu kata lagi, maka akan jadi dua tembakan panah.
Kalau begitu, mohon Istri Pangeran memiliki belas kasihan.
Tidak apa. Aku tak pernah mengenai sasaran
Pangeran... kau lihat...
♫ Jika suatu hari aku bisa bertemu dengannya ♫
♫ Apakah aku masih dapat banyak berkata-kata? ♫
♫ Masih kisah yang menjerat itu ♫
♫ Jika mungkin, akankah kita mengulanginya? ♫
♫ Awalnya kukira bisa melupakan ♫
♫ Mengubah sebuah kota tanpa tanda ♫
♫ Sayangnya, setelah melewati setiap jalan, sepertinya aku masih mencari ♫
♫ Awalnya kukira bisa berhenti ♫
♫ Berganti kekasih lain dan menjadi tua dalam sekejap mata ♫
Jangan takut. Aku akan membantumu melampiaskan kemarahan ini.
♫ Memikirkannya, senyummu menjadi penjaraku ♫
Bulan ini benar-benar bulat.
Tidak ada lampu jalan atau lampu reklame,
hanya itu yang paling terang.
Sebentar lagi Festival Musim Gugur.
Semua istana dan kediaman menyiapkan kue bulan.
Xiao Tan, apa kau mau mencicipinya?
Festival kue bulan setiap tahun selalu kulewati bersama orangtuaku.
Ayah akan memasak hidangan terbaiknya.
Setelah makan malam, kami akan naik ke atas rumah untuk melihat bulan.
Tapi setelah itu, karena pekerjaanku, kami tidak pernah melewatinya bersama lagi.
Kalau mereka tahu mereka takkan pernah melihatku lagi,
mereka pasti akan sangat sedih.
Xiao Tan, apa mungkin kau tidak betah tinggal di Kediaman Pangeran ini
makanya kau ingin kembali ke Kediaman Qu, sudah rindu rumah?
Itu karena latihan memanah pagi ini sudah membuatku sangat kelelahan.
Aku sudah mau istirahat. Kau juga pergi saja.
Baik.
Aku minum terus tapi tetap tak bisa mabuk. Aku telah membaca buku ini berkali-kali tapi aku sudah melupakannya sebelumnya.
Sudah tidak ada gunanya sekalipun aku memahami arti dibalik kata-kata ini.
Aku cuma bisa berdoa agar hal-hal menjadi kenyataan asalkan seseorang tulus.
Tempat tidur kuno, tempat tidur kuno, cepat tunjukkan padaku kekuatan ajaibmu. Asalkan kau bisa membuatku kembali,
tak apa-apa sekalipun kau membuatku 10 kilo lebih gemuk.
Biarkan siapa saja yang ingin mendapatkan hadiah penjualan terbaik memilikinya.
♫ Bersama atau berpisah, akan dikendalikan oleh takdir ♫
♫ Apakah itu takdir? ♫
♫ Buah karma dunia tiba-tiba turun dari langit ♫
♫ yang selalu membuat orang kebingungan ♫
Qu Tan'er...
Kau ini dewa atau orang suci apa? Dari mana kau berasal?
♫ Kegilaan melayang ke dalam pusaran air ♫
Mungkinkah ada dunia lain selain Dong Yue?
♫ sampai turun derajat dengan sukarela ♫
♫ Menuruni lereng adalah ikan mati dan jerat ikan yang rusak ♫
♫ Dengan hati yang gembira atau kesalahan, terus mencatat siapa yang pernah datang ♫
♫ Seseorang tidak hidup sia-sia kecuali ia sudah meneteskan air mata dan bertobat ♫
♫ Sejak pertama kali merasakan cinta, aku tidak tahu apakah ini pantas atau tidak ♫
Irisan babi tumis dengan saus yuxiang...
♫ Kelembutan dari aliran kecil yang mengalir jauh ♫
Ibu, jangan pegang rambutku.
Bulu matamu cukup panjang.
♫ Terlalu bersemangat hanya akan mendorong suka dan duka ♫
Kau terus memberiku makan. Wajahku sudah sangat bulat.
♫ Yang bisa didapatkan ♫
Wajahmu bulat sama seperti bakpao. ♫ Yang bisa didapatkan hanyalah penderitaan ♫
Tak mungkin...!
Kau, kau, kau...!
Kenapa?
Kau... kenapa kau di sini?! Bertindak seperti preman?
Ini kediamanku.
Lalu bagaimana kau bisa santai masuk ke kamar orang lain di tengah malam?!
Kau adalah istriku.
Kau bertindak seperti bajingan dan kau bahkan punya alasan?!
Kau membuat kakiku kesemutan. Bagaimana kau akan menebusnya?
Aku tak percaya kau tidak menyentuh kepalaku untuk itu hanya sampai di pahamu seperti itu.
Kau beruntung dikunjungi olehku di malam hari.
Kekanak-kanakan!
Kau tidak diizinkan mengatakan aku kekanak-kanakan.
Orang yang melarang orang lain mengatakan kekanak-kanakan adalah yang paling kekanak-kanakan!
Jika aku kekanak-kanakan, kau anak bandel.
Kau tidak diizinkan menyentuh kepalaku.
Aku hanya perlu menyentuh.
Tidak!
Maaf. Aku lupa kau masih terluka. Apa kau baik-baik saja?
Jangan harap pergi ke mana pun.
Xiao Tan, kau bisa tidur dengan baik semalam?
Mo Lian Cheng dan aku tidur awal semalam.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Hormat pada Istri Pangeran Ke-8.
Tuan Qu mengundang Pangeran Ke-8 dan istrinya ke Kediaman Qu dan mengikuti pertemuan keluarga untuk Festival Musim Gugur.
Dengar baik-baik. Aku, Qu Tan'er,
tidak punya hubungan dengan keluarga Qu mulai dari sekarang.
Lain kali, tak usah repot-repot mengundangku seperti ini.
Tapi Pangeran Ke-8 sudah menyetujuinya.
Bilang saja aku tidak enak badan. Pergilah.
Kalau ini pertemuan keluarga, siapa lagi yang akan datang?
Pangeran Pertama dan Istri Pangeran Pertama, dan--
Baiklah! Aku akan pergi!
Aku mohon diri.
Xiao Tan, kenapa kau tiba-tiba setuju dengan cepat?
Bukankah aku mau menciptakan kesempatan agar nonamu bisa bertemu Mo Yi Huai?
Kediaman ini cukup dalam dan ada terlalu banyak orang mengawasi.
Lalu kapan mereka bisa bertemu?
Aku akan berterima kasih padamu atas nama nonaku.
Jangan berterima kasih dulu.
Aku masih belum tahu pemicu kami bertukar saat ini.
Pada saatnya nanti, orang yang bertemu dengan dia, tergantung takdir.
Kalau begitu... Xiao Tan tiba-tiba sangat baik...
Apa mungkin kau sudah melakukan kesalahan kepada nonaku?
Tidak ada...
Mo Lian Cheng dan aku tidak melakukan apa-apa semalam.
Tak ada apa-apa.
Aku tidak mengatakan itu tentang kau dan Pangeran.
Lihat dirimu! Tinggal di tempat busuk kalian ini,
kepintaranku jadi berkurang. Kau tidak diizinkan menertawakan aku lagi. Jika kau berani melakukannya lagi,
aku akan menikahkanmu dengan Kepala Pelayan Zhu.
Xiao Tan!
Kau tidak harus mengawasi Istri Pangeran ke-8 lagi.
Apa kau ingin aku mencari orang lain untuk mengikutinya?
Tidak perlu. Kau boleh pergi sekarang.
Baik.
Pangeran, undangannya sudah diberikan pada Istri Pangeran Ke-8. Pada akhirnya, Istri Pangeran bersedia hadir.
- Pada akhirnya?- Iya.
Awalnya Istri Pangeran Ke-8 tidak ingin berurusan lagi dengan keluarga Qu,
tapi setelah mendengar bahwa Pangeran Tertua dan Istri Pangeran Tertua akan hadir,
dia mengubah keputusannya.
Kau boleh pergi sekarang.
Baik.
Pangeran, lihat.
Ayah Mertua.
Kudengar bahwa di Dong Yue ada pusaka yang disebut Mutiara Penekan Jiwa.
Oh. Apa itu? Darimana kau mendengarnya?
Aku tidak akan menutupinya darimu. Bahkan sejak Dong Yue ditemukan,
aku tidak pernah mendengar pusaka semacam itu.
Ayah Mertua, ini bukanlah hal kecil.
Kudengra Pan'er mengatakan bahwa ketika dia masih kecil, dia pernah---
Pangeran Ke-8!
Pangeran Ke-8.
Hormat kepada Ayah Mertua, Ibu Mertua.
Kau terlalu santun. Karena semua tamunya sudah datang,
ayo kita mulai.
- Silakan.- Silakan duduk.
Istriku, silakan.
Kakanda, Kakak Ipar, apa kabar?
Bagaimana bisa kalian berdua terlambat di tanggal sepenting ini?
Ini salahku karena terlalu memanjakan Istri Pangeran.
Aku membiarkannya bermain dan akhirnya kami bermain-main terlalu lama.
Kalian berdua ini pengantin baru. Suka bermain itu hal normal.
Jangan menunda urusan penting dan membuat Ayahanda Raja marah.
Kau benar. Tan'er sering mengingatkanku juga.
Dia sering berada di sisiku juga.
Kakak Ke-8, kau dan Tan'er begitu saling mencintai. Yang Mulia,
kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Istri Pangeran Ke-8, kau terlihat tidak enak badan. Apa kau tidak terbiasa dengan Kediaman Pangeran Ke-8?
Tidak. Tidak. Aku tidak apa-apa.
Aku hidup dengan baik di Kediaman Pangeran Ke-8, dan Pangeran Ke-8 juga memperlakukanku dengan baik.
Kesehatanku cukup baik juga. Tidakkah kalian lihat bahwa belakangan ini wajahku menjadi lebih bulat?
Tan'er memang sosok yang sangat kuat dan keras.
Bagaimana bisa dia mudah jatuh sakit?
Kaulah yang terkuat. Tan'er sangatlah rapuh.
Makannya terlihat enak hari ini, kita harus mulai makan.
Silakan. Silakan.
Suapi aku.
Kau membuat masalah!
Yang Mulia, berhenti menatap istri orang
dan memunda masalah yang lebih serius.
Aku ingat dimana harus memasuki ruangan rahasia.
Malam ini, aku akan menyelidikinya.
Silakan.
Apa yang dia lakukan dengan menyelinap begitu?
Dia baru saja pergi ke kamar mandi, tidak tahu kemana si bedebah Lian Cheng pergi sekarang.
Kenapa Nyonya dan Pan'er menghilang juga?
Oh tidak! Qu Pan'er marah karena aku, jadi dia akan meluapkan kemarahannya pada Ibuku!
Berhenti berpura-pura!
- Berhenti berpura-pura!- Hari ini aku harus---
Qu Pan'er! Berhenti meluapkan kemarahan pada orang lain karena kehidupanmu tidak berjalan dengan baik.
Bagus sekali, Qu Tan'er, sikapmu sekarang semakin membesar setiap harinya, ya?
Sekarang kau berani berdebat dengan kakakmu?
Kalau begitu kakak juga salah karena memukul Ibuku!
Aduh, kau melawan sekarang. Berlutut sekarang juga!
- Kenapa aku harus berlutut?- Tan'er.
Kau menyebabkan Nyonya dan Istri Pangeran Tertua marah.
Semuanya salahku.
Nyonya, Istri Pangeran Terua. Tan'er masih kecil.
Dia cenderung bersikap gegabah.
Kalau begitu aku harus memberinya pelajaran.
Jika terus seperti ini, dia akan semakin keterlaluan!
Kau harus memperhatikan hubunganmu dengan suamimu!
Jangan salahkan orang lain karena hubungan pernikahanmu yang buruk!
Kau wanita jalang yang dilahirkan seorang selir!
Aku benar-benar harus memberimu pelajaran hari ini!
Kau sungguh menjijikkan. Pengawal! Pengawal!
Buat dia berlutut!
- Hentikan!- Ibu!
Qu Pan'er berhenti bermain-main.
Yang Mulia, aku hanya memberi adikku pelajaran sebagimana seharusnya seorang kakak.
Agar Tan'er mengetahui sopan santun yang layak dan tidak diganggu ketika dia keluar.
Bagaimana bisa itu bermain-main?
Kekasihku tertegun kemarin. Dia tidak bisa tinggal lama.
Ayo duduk di depan foyer.
Jika tubuhnya dingin dan terluka,
bagaimana?
Yang mulia! Yang Mulia, aku sengaja merasa tersinggung dengan Kakak Tertua.
Kakak tertua memberiku pelajaran.
Ibu mertua, Kakak pertama, Kakak Ipar pertama.
Aku peduli dengan perasaan Tan'er. Aku telah bersikap kasar.
Yang Mulia, kau terlalu sopan.
Seorang wanita yang sudah menikah seperti air yang dilempar keluar rumah.
Bukan tempat kami untuk mengkhawatirkannya.
Baik. Tan'er tidak enak badan,
jadi aku akan pergi bersamanya terlebih dahulu.
Ibu.
Baiklah. Pangeran ke 8, Putri ke-8, aku tidak akan melihatmu keluar.
Nyonya Ninth. Masih ada beberapa hal yang harus diselesaikan di foyer depan. Mari kita selesaikan.
Baik Nyonya.
Pada saat yang begitu penting, satu langkah salah berarti setiap langkah salah.
Tolong perhatikan sikapmu.
Bukannya aku tidak hati-hati.
Itu adalah Pangeran yang memiliki tujuan lain.
Jangan menebak apa yang ada di hatiku dengan sembarangan.
Kau harus tahu siapa Permaisurimu.
Jika kau masih tidak bisa memotong sesuatu,
maka jangan salahkan aku untuk campur tangan!
Mo Lian Cheng, kupikir kau tidak cukup pandai berakting.
Kau tidak diizinkan untuk bermain mata dengan orang lain mulai sekarang.
Aku selalu berdiri tepat di sampingmu.
Jangan pernah memikirkannya.
Baik, baik. Baik! Aku belum pernah melihat orang yang terus mengaturku sebelumnya!
Tidakkah sebaiknya kau memanggilku sebagai penyelamatmu?
Sebagai suami,
melindungi istrimu adalah pekerjaanmu.
Kau benar-benar contoh klasik dari shuài. (Shuài = tampan)
Shuài? Apa arti shuài?
Shuài... berarti kau sangat tampan.
Lalu apa aku shuài atau kakak tertua yang shuài?
Kenapa kau masih cemburu pada Pangeran Tertua?
Kau yang mulai dulu.
Kau adalah shuài. Kau adalah shuài. Kau yang paling shuài. Puas?
Tapi bagi wanita yang paling penting adalah rasa aman.
Rasa aman? Aku adalah Pangeran Dong Yue. Apa aku membuatmu merasa tidak aman?
Maksudku bukan tentang melindungi seseorang.
Ini adalah jenis perasaan 'rindu dan mengandalkan'.
Ini seperti saat kau menghadapi seluruh dunia,
kau tahu bahwa selalu ada seseorang yang mendukungmu.
Kata-kata istri cukup mengejutkan tapi aku merasa senang.
Jika ada hal lain nanti, kau bisa memberi tahuku.
Jika aku mengatakannya, maka kau tidak akan tahu.
Apa kau meragukanku?
Tidak, tidak. Tidak. Bagaimana aku berani?
Kau percaya dengan semua yang kukatakan?
Selama kau yang mengatakannya, aku akan mempercayainya.
[Mu Ru]
Apa kau percaya bahwa ada dunia lain selain Kerajaan Dong Yue?
Seringkali dalam mimpiku, aku melihat tempat di luar Dong Yue. Ada perang disana.
Ada pembunuhan, kuali pembuatan pil, pria tua berjanggut putih, dan kau.
Jadi saat pertama kali melihatmu, kau terlihat sangat familiar.
Sama seperti saat melihat Kakek di masa lalu.
Bisakah kau membawakan peta Kerajaan Dong Yue?
Jing Xin, peta.
Apa ini? Dong Yue tidak ada dalam buku teks sejarah.
Mungkinkah itu tidak ada di planet bumi?
Planet bumi? Apa itu Planet Bumi?
Planet Bumi adalah... Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Lihat. Aku berasal dari tempat yang sangat jauh dari Dong Yue yang terlihat seperti ayam jantan.
Ayam jantan?
Tapi kau jelas-jelas dibesarkan di Dong Yue. Kau adalah putri kedua keluarga Qu.
Itu... itu lebih sulit dijelaskan!
Tidak ada yang tidak bisa kupahami. Hanya ada beberapa hal yang tidak dapat kau jelaskan.
Bagaimana bisa ada hal yang tidak bisa kujelaskan dengan baik?
Aku adalah Sales Terbaik yang diakui,
nomor satu Eloquent Realtor Queen.
Tidak perlu dijelaskan.
Aku juga tidak ingin mendengarnya.
Nona.
Jing Xin, kau bisa pergi dulu.
Baik.
Xiao Tan, mohon ingat kata-kata yang kau katakan.
Yang Mulia, bulan terlihat cukup bagus malam ini. Mari kita pergi--
Malam ini, jika kau melayaniku dengan baik, aku akan memberimu surat cerai.
Kenapa aku tetap tidak bisa pergi meski aku tidak membuat dia marah?
Qu Tan'er tidak boleh tahu! Aku juga tidak punya pilihan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Disempurnakan & Dikoreksi Oleh @SULTAN KHILAF
[Biarkan Pergi oleh Wang Cheng Zhang]
♫ Apakah karena aku begitu mencintaimu sehingga aku harus belajar melepaskan... ♫
♫ ...dan merendahkan diriku ke tanah? ♫
♫ Tetapi cinta sudah menjadi pedang bermata dua ♫
♫ Hanya saling memahami sepenuhnya dapat mengizinkan darah muncul dalam satu irisan ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Adapun siapa yang menang dan siapa yang kalah, ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli?♫ Lagipula semua telah terluka ♫
♫ Menggunakan semua kata-kata menyakitkan yang bisa diucapkan ♫
♫ tanpa memikirkan apakah perkataan itu bisa ditarik kembali atau tidak ♫
♫ Tetapi setelah mengucapkannya merasa lebih kehilangan juga akan lebih sedih ♫
♫ Mengapa repot-repot? ♫
♫ Bertanya pada diri sendiri apakah rela melepaskannya atau tidak ♫
♫ Rela melepaskannya atau tidak, semua cinta telah menjadi kebencian dalam sekejap ♫
♫ Untuk siapa sebenarnya air mataku ini? ♫
♫ Siapa yang menang atau kalah, ♫
♫ siapa yang benar-benar peduli? ♫
♫ Lagipula semua telah terluka ♫